Bruce Byfield az earthweb.com-on kimerítő részletességgel szedte össze az "átlagos" nyílt oprendszert használók kilenc alaptulajdonságát. Sok igazsággal fűszerezett, kellemes cikk kerekedett ki a dologból, még majdnem be is linkeltem, csak sokat kellettt volna fordítani, amihez nem igazán volt kedvem.

Szerencsére az ITPort.hu stábja elvégezte helyettem a feladatot, így nincs más dolgom, minthogy belinkeljem az ő munkájukat. Elkövettek azonban két hibát, amelyek közül az egyiket (forrásmegjelölés) fentebb már korrigáltam, a másik pedig most következik.

A magyar kiadás fordítójának kezéből a konklúzió végénél szálhatott el az erő, tekintve, hogy az utolsó bekezdést át sem ültette, pedig igen fontos információt hordoz, amely nélkül az adott szövegrész jelentéstartalma is csorbul.

However, that seems unlikely. For the most part, the purely desktop user's sensibilities are not sapping the free software culture so much as being accommodated and isolated as a special case. Unless they are content to stay in their normal routines, within a year or two, desktop users will face some problem that they cannot solve without becoming either more adventurous or more in contact with the mainstream culture. When that happens, they will have taken the first steps away from being passive consumers and towards becoming the owners of their own machines.

Ez magyarul kábé: azok az átlag kocajúzerek, akik áttérnek egy free OS-re, nagyjából jól fogják magukat érezni, amíg megmaradnak az everyday routine keretein belül, és a böngésző-levelező-szövegszerkesztő triumvirátuson kívül nem piszkálnak máshoz. Amint viszont elkezdenek kijjebb kalandozni a szokásos dolgaiktól, olyan szituációkba jutnak, amikor már kénytelenek lesznek kicsit jobban beleásni magukat a rendszer lelkivilágába, és elkezdik uralni a saját gépüket.
Vagy visszaállnak windózra.

Ámen.

Disclaimer: Királyi többes. A szerkesztőség tagjai eltekintenek a véleménynyilvánítástól, mivel ők a rendszer baszkurálását már ovis Windowsos korukban is magas fokon űzték. Sosem jutottak viszont az advanced computing olyan szintjére, amely már lehetővé tette volna például egy X vagy egy fstab kézzel történő beállítását. Épp ezért csak az utóbbi időkben - mikor a grafikus felület egyszerűsége ezt lehetővé tette - merítkeztek meg a nyílt forrású világ apt-gettel folyó kánaánjában, és itt jutottak  el olyan szituációkba, amikor már kénytelenek voltak sources.list-tel, sudoerssel vagy init.d-vel molyolni. Így nem tudják magukat a cikkben említett két végletbe képzelni, s ezen szempontok szerint véleményt megfogalmazni.